この記事を読むのに必要な時間は約 2 分です。
メールの初めにJust a heads upとありました。思い返してみればアメリカ人と会話しているときに、何度か聞いたことある表現です。
今まで調べてなかったので、改めて調べてみました。
heads-up の意味は『注意しなさい』でした。
直訳すると頭を上げる。下ばかり見ていると周りのことが見えないから頭を上げなさい。そこから『注意しなさい』になったんだと思います。
『注意しなさい』だと年下や部下にしか使えなそうですが、heads upには『前もって連絡します』という意味もあるようなので、使い勝手は良さそうです。
と言うことで、メールにあった Just a heads up は『連絡します』でした。確かに、メールには次の週に行われる行事について書かれていました。
例文＞Thank you for the heads up.（連絡してくれてありがとう）
固すぎず、かといってカジュアル過ぎない表現で、社内で問題なく使える表現のようです。
the heads up を your message に変えると、フォーマルな表現になるので社外にも使えそうですね。
Thank you for your message.
