この記事を読むのに必要な時間は約 4 分です。
体の向き、印刷の向き、画面の向きなど『向き』は英語でなんと表現すれば良いのでしょうか？
もっともよく出てくる英単語は direction です。例えば the wind direction『風向き』、X-axis direction『Ｘ軸方向』、same direction『同じ方向』のように使います。
同じような意味の単語に orientation もあります。page orientation『印刷の向き』、image orientation『画像の向き』、body orientation『体の向き』という表現に使います。
どちらの単語も方向を意味していますが、どんな意味の違いがあり、使い方はどう違うのでしょうか？英英辞典や語源から探ってみましょう。
directionとorientationを英英辞典で確認
英英辞典は、英語の意味を英語で説明した辞書です。細かなニュアンスについて書かれているので、英単語の違いを調べるときとても便利です。
まずは direction の意味
the way something or someone moves, faces, or is aimed
『何か、もしくは誰かが向かっている、向いている、目指している方向』
次に orientation の意味
the angle or position of an object, or the direction in which it is facing
『物の角度または位置、もしくはそれが向いている方向』
direction は、人や物が向いている方角や方向を意味します。一方、orientation は基準に対してどの方向を向いているかを意味しています。
directionとorientationの語源
direction を分解すると di-rect-ion となります。di は離れて、rect はまっすぐ、ion は名詞を表します。そこから『離れた位置にまっすぐ向かう』という意味になります。この語源から、方法、指揮、監督という意味も持っています。
orientation を分解すると orient-ation となります。orient は、太陽の登る方向（東方向）、ation は名詞を表します。そこから『東の方向に向ける、正しい方向に向ける』という意味になります。この語源から、方向、（新入社員への）オリエンテーションという意味も持つようになりました。
directionとorientationの例文
directionの例文
・She has no sense of direction
彼女は方向音痴です。
・Our CEO has changed the direction of the future business.
当社のCEOはビジネスの方向性を変更しました。
orientatonの例文
・Solar panel placement and orientation is important.
太陽光パネルの設置位置と向きは重要です。
・The robot has sensors to know what the orientation of it.
ロボットは体の向きを知るためのセンセーをもっています。
