この記事を読むのに必要な時間は約 2 分です。
テレビを見ていると花粉予防の目薬や薬のCM が増えてきましたね～私は花粉症なので、CMを見ているだけでも、鼻と目がピクピクしてしまいます。
花粉症の時期が近づいてきたのは辛いですが、その代わり寒い時期が終わるのはうれしいです。寒いと体はカチカチになるし、体調は悪くなるし、暖かい時期が待ち遠しいです。
花粉症のCMが増えてきたと言うことは、春がそこまできています。そんなときに使える英語の表現が
Spring is just around the corner (春がそこまで来ている）です。
直訳すると『角をちょうど曲がったところに』となり、そこから『間近に』となります。
アメリカでは普通に使われている表現ですが、お洒落な表現ですよね。
ちなみに英英辞典には、near（近い）と likely to happen soon（すぐに起こりそう）があります。
＜例文＞
My birthday is just around the corner.（誕生日はもうすぐです）
The summer vacation is just around the corner.（夏休みはもうすぐです）
