この記事を読むのに必要な時間は約 3 分です。
アメリカ人からCCでメールが入ってきたときには、アメリカ人同士のメールのやり取りが見れることがあります。なじみの無い単語がいろいろ出てきて、けっこう面白いし、勉強になります。
先日受け取ったメールでは、宛先を間違ったらしく、送信者から謝りメール。そのメールへの返信に、 ” Okie Doki. I will disregard. “とありました。Okie Dokieは 別の記事で書きましたが OK の意味です。
今回注目したのが I will disregard. です。早速、英英辞典で調べてみました。
Disregard : to ignore something or treat it as unimportant (何かを無視すること、重要に扱わないこと）
つまり、メールでは宛先が間違って送られてきたメールに対して 『了解。無視するね』とか『了解、スルーするね』という意味になります。
ところで『無視する』は “ignore” で表現することができますが、意味の違い、使うシチュエーションの違いはなんでしょうか？
disregard と ignore の違いは？
ignore を英英辞典で調べた見たら
to deliberately pay no attention to something that you have been told or that you know about（知っている、聞いているのに、故意的に注意を払わない）
＜例文＞
Classmates ignored him. クラスメートは彼を無視した
ignore は無視するという意味で、disregard とほぼ同じような意味ですね。ただ、ignore は『知っているけど意図的に無視した。』 日本人が使う無視するに近い意味のようです。
disregard には、重要視しない、軽視する という意味が込められているようです。
<例文>
Ken totally disregarded my advice. (ケンは私のアドバイスを完全に軽視した。無視した）
