この記事を読むのに必要な時間は約 5 分です。
image は多くの日本人が間違いやすい単語の1つだと思います。これは、和製英語のイメージが大きく影響しています。
イメージアップ、イメージチェンジ、この画像はイメージです、私のイメージでは など頻繁にイメージを使っていますよね。
私も何度もオンライン英会話の講師から”image”の使い方について指摘を受けました。
この記事では、image の意味と使い方について解説します。
imageの正しい使い方
ある調査結果を見ると、３０代、４０代のスマートフォンを所有率は、すでに８０％を越えているそうです。
私も、数年前までは『スマホって必要？ゲームするだけでしょ』と言っていたのに、今ではスマホが無い生活は想像できません。
スマホが無い生活は想像できない を英語に直すと
I can not imagine life without smartphone.
となります。『想像する』は”image”ではなく”imagine”を使います。imageは『画像、姿、形、イメージ』という意味の名詞なので使えません。
＜imagine を使った例文＞
ジョンレノンの名曲 “imagine” の一節より
Imagine all the people Living life in peace♪
『想像してごらん みんなが平和に生きていることを』
曲はもちろん知っていましたが、歌詞を知らなかったので改めて見たら感動しました。ぜひ名曲と言われる訳が分かりました。
He imagined that all Americans carry guns.
『彼はアメリカ人全員が銃を持っていると想像していた』
友人の１人がアメリカに行くことを怖がっていたので理由を聞いたら『アメリカは危ない。全員銃持っているんでしょ』と言っていたのを思い出しました。
＜image を使った例文＞
I had a completely false image of that country.
『その国に対して完全に間違ったイメージを持っていました』
He had the clear image in his mind of new work.
『彼は新しい作品に対する明確なイメージを持っていました』
イメージを使った日本語表現を英語に
イメージを使った表現としては、イメージアップ、イメージダウン、イメージチェンジなどがありますが、すべて和製英語です。
それぞれ、英語では何と言えば良いのでしょうか？
イメージアップ
周りの人に与える印象を良くする。つまり、印象を改善することなので
to improve one’s image と表現します。
＜例文＞
Improving your company’s image takes time and effort.
『会社のイメージアップをするためには、時間と労力がかかります。』
The only way he can improve his image is to become honest.
『彼の印象を良くする唯一の方法は、正直になることです』
イメージダウン
周りの人が持つ印象が悪くなること。何かによって印象が傷つけられることなので
to damage one’s image と表現します。
＜例文＞
The scandal damaged that actor’s image.
『スキャンダルであの俳優はイメージダウンしました』
Fake news can damage your company’s image.
『フェイクニュースは会社のイメージを損なう可能性がある』
イメージチェンジ
イメチェンしたい、イメチェンしたねと言う時は、印象というより、見た目の話をしていますよね。なので
change one’s look と表現すれば正しく伝えることが出来ます。
＜例文＞
I wanted to change my look so I decided to dye my hair.
『見た目を変えたかった（イメチェンしたかった）ので、髪の毛を切ることにした』
Did you change your look?
『見た目変えた（イメチェンした）？』
