この記事を読むのに必要な時間は約 3 分です。
アメリカ人と話をしていると頻繁に ”カインダ” という表現を耳にします。文章の途中で使ったり、質問の回答に使ったりしています。
カインダには複数の意味があるので便利な表現なため、頻繁に使われます。しかし、短縮後なので意味を知らない人も多いですね。
今回は便利な表現 ”カインダ” について解説します。
カインダは kind of の短縮形
カインダのスペルは kinda ですが、これは短縮した形。もともとは kind of です。
１．種類
kind of と言われると『○○の種類』という意味が頭に浮かんだ人も多いのではないでしょうか？例えば、
What kind of music do you like?
『どんな種類の音楽が好きですか？』
What kind of food do you like?
『どんな種類の食べ物が好きですか？』
どちらもスモールトークで使える定番の表現ですね。会話を始めるときに良く使います。
２．ちょっと
断定的な発言を避けて、曖昧な感じを表すときに使います。
It’s kinda (kind of) cold today.
『今日はちょっと寒いですね』
I am kinda (kind of) busy.
『ちょっと忙しいです』
Kinda
『（何か質問されたときに）まあまあだね、ちょっとね』
It tastes kind of like chicken.
『鶏肉みたいな味だね』
＜小話＞
アメリカの同僚から、アメリカ人は知らない食べ物を食べたときに感想を聞かれたら、とり合えず
Umm, it tastes like chicken.
と言うことを教えてもらいました。決まり文句みたいなもので、ちょっと笑いも含まれているそうです。
カインダはソーダと言い換え可能
kind of (kinda) は sort of (sorda) と言い換えることが可能です。発音は ソーダ です。
What sort of music do you like?
It’s sorda (sort of) cold today.
